Резюме Переводчик

По совместительству

Удаленная работа

Высшее. 2008-2013 гг. Московский Педагогический Государственный Университет. Факультет иностранных языков. Специальность: «Лингвист-переводчик».

Владение английским языком на уровне Advanced
Средний уровень владения французским языком

Октябрь 2013 г. – настоящее время.
Общество с ограниченной ответственностью «Русские проекты и инвестиции», г. Москва.
Должность: специалист-переводчик международно-правового отдела.
Должностные обязанности:
• перевод с/на английский язык корпоративных документов (уставы, учредительные договоры, свидетельства о регистрации, свидетельства о местонахождении, свидетельства о директорах и секретаре, свидетельства об акционерах, свидетельства о налоговом статусе, доверенности, акты, протоколы решений и собраний) компаний Кипра, БВО, Содружества Багамы, Сейшельских Островов;
• перевод с/на английский язык текстов юридической тематики, договоров и прочей документации;
• взаимодействие с банками, депозитарными центрами и налоговыми органами;
• своевременная подготовка и отправка в банк и депозитарный центр комплекта документов, необходимого для открытия/закрытия расчетных и депозитарных счетов юридическим лицам – нерезидентам;
• подготовка комплекта документов, необходимого для постановки на учет иностранных организаций в налоговом органе в связи с открытием счетов в банке;
• взаимодействие с сотрудниками иностранных офисов и представителями государственных органов.

Уверенный пользователь ПК