Образование |
Высшее, второе высшее
1991 г – МГУ им. Ломоносова, философский ф-т, специальность-философия.
2003 г – Институт английского языка, лингвист-переводчик. |
Дополнительное образование |
1995 г – Коммерческий центр обучения «Плюс», бухгалтерские курсы, квалификация бухгалтер. |
Опыт работы |
Декабрь 2012 г. – август 2014 г. (1,5 года)
Внештатный переводчик в инжиниринговой компании ООО «РВС» (Москва, www.rvsco.ru)
Перевод технических текстов по электрофильтрам, энергетике, финансовых и юридических документов.
Январь 2012 г — декабрь 2012 г (1 год)
Переводчик-фрилансер
Перевод законов о пенсионных программах, уставных документов оффшорных компаний, договоров, аудиторских документов, балансов. Перевод реферативных блоков по диссертациям, текстов по экологии.
Январь 2010 — январь 2012 г.(2 года 1 месяц)
HOCK Training (Москва, www.hocktraining.com) — Консалтинг/аудит/сертификация
Внештатный переводчик
Участие в проектах по переводу учебных материалов по программам CIA, CIMA.
Январь 2008 — январь 2010 г. (2 года 1 месяц)
Переводчик-фрилансер
Услуги по переводу текстов финансовой и юридической тематики (балансы, аудиторские заключения, договора) физическим и юридическим лицам.
Январь 2001 — январь 2007 г.(6 лет 1 месяц)
ООО ЕвроОйл, Москва — Продукты питания
Помощник финансового директора
Перевод финансовых, бухгалтерских документов, договоров, свидетельств о рождении, доверенностей, уставных документов. Общение с иностранными партнерами по телефону, на переговорах. Составление финансовой отчетности на английском языке. |
Профессиональные навыки и знания |
Ответственность, пунктуальность, умение работать в команде.
MO Word, Excel, Power Point, Adobe Reader |
