Резюме личный помощник, переводчик

Manhattan School of Music, New York (высшее образование (магистратура)), с 1999 по 2001
Специальность: Магистр музыки
Поступила, выиграв творческий конкурс. За отличную учебу и профессиональные достижения
неоднократно была поощрена премиями и знаками отличия.

Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского (докторантура), с 2001 по 2005
Специальность: Пианист, преподаватель музыкальных учебных заведений

Английский (свободное владение)
Устный, синхронный, и письменный перевод

Инвестиционно-строительный холдинг ООО ЭлитЖилСтрой, Москва, с марта 2010 по настоящее время
Должность: специалист отдела по перспективному развитию и связям за рубежом
Обязанности: подготовка документации к тендерам, аналитические исследования зарубежного законодательства, норм и правил в области строительства и инвестирования, подготовка отчетов, анализ и перевод (англ.-русск.) строительной и договорной документации, перевод (англ.-русск.) на переговорах, подготовка презентационных и рекламных материалов компании.

Holy Rosary Church Hawthorne, New York, с декабря 2008 по октябрь 2009
Должность: музыкальный директор, координатор музыкальных и образовательных
программ для детей и взрослых
Обязанности: разработка, организация, координация образовательных программ, проведение мероприятий.

Avanir Pharmaceuticals, San Diego, USA, с февраля 2004 по апрель 2007
Должность: координатор мероприятий компании, переводчик
Обязанности: координатор переговоров, презентаций; синхронный, устный, и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

Профессиональные навыки
Иностранные языки: Английский (свободное владение)

О себе: получив гуманитарное образование в США, свободно владею английским и
(американское произношение) языками. Имею достаточный опыт в разработке, координации различных программ, в проведении мероприятий с иностранными делегациями (включая синхронный перевод). Уверенный пользователь ПК. Владею техническим переводом.
Продуктивно работаю в сжатые сроки. Обладаю хорошими манерами и презентабельной внешностью. Есть возможность командировок.

Устный, синхронный, и письменный перевод (английский и русский языки).
Координация и организация презентаций и переговоров с участием иностранных делегаций.
Знание тематики и владение терминологией в различных профессиональных областях (бизнес, культура, музыка, строительство, инвестиции, контрактная терминология, и пр.).
Разработка и организация проведения бизнес, культурных, и развлекательных программ для иностранных компаний и частных лиц.
Преподавание английского языка с индивидуальным подходом и ориентацией на развитие навыков разговорной речи для всех уровней и возрастов.
Преподавание русского языка для англоязычных лиц (индивидуально и в группе).

Получила высшее гуманитарное образование в США (магистратура). Свободно владею английским языком. Имею достаточный опыт в разработке и, координации различных программ, в проведении мероприятий с иностранными делегациями. Уверенный пользователь ПК. Владею техническим переводом. Продуктивно работаю в сжатые сроки. Обладаю хорошими манерами и презентабельной
внешностью. Есть возможность командировок.
В случае если моя кандидатура Вас заинтересует, подробно отвечу на все вопросы. Надеюсь на взаимовыгодное сотрудничество.