В последние годы мы все чаще и чаще слышим о замене человека искусственным интеллектом. Называются разные профессии, перспективы которых в будущем весьма слабы. Среди этих профессий все чаще и чаще упоминается профессия переводчика. Попробуем разобраться в том, насколько обоснованы эти слухи и каков шанс их реализации в будущем.
Для начала давайте вспомним, как в конце 18 века ученые серьезно полагали, что скоро большие города станут непригодными для проживания. И что причиной тому будет большое скопление лошадиного навоза на улицах. Не угадали, причем совсем…
Теперь о переводческой профессии. Примерно месяц назад на сайте переводческой компании «Мастер перевода» была опубликована статья под названием «Переводческая профессия умирает уже 20й год», где достаточно подробно рассказывается об отмирании этой профессии на протяжении всей жизни компании (а ей уже более 15 лет).
Давайте попробуем разобраться настолько ли все плохо (или хорошо) для кого-то. Возьмем художественный перевод. Переводчик здесь фактически заново создает литературное произведение. Сможет ли искусственный интеллект заменить подобное? Наверное только тогда, когда научится создавать стихотворения уровня Александра Блока (возможно, никогда).
То же самое можно сказать о техническом и юридическом переводе. Много двусмысленностей, различных вариантов интерпретаций в зависимости от «подтекста». Врядли подобное можно будет в ближайшие десятки лет доверить машине.
Перевод документов граждан? Здесь перспектива замены реальна. Но, опять-таки, до какого-нибудь сложного случая (где выбор названия может сделать только человек). То есть речь может идти максимум, о помощи. Но никак не о замене.
И самое главное – ответственность. Переводчик несет за переводимое ответственность, вплоть до уголовной. Как будет отвечать за неправильное понимание юридических документов компьютер (если из-за его работы будет неправильно оформлено в собственность помещение, например)? Его выключат из розетки?
Если когда-нибудь искусственный интеллект сможет заменить человека, то отомрут все профессии (и не только переводческая). Но в любом современном ИТ ВУЗе учат тому, что подобное невозможно. Так что на наш взгляд, переживания на эту тему в данный момент не имеют под собой какой-либо реальной почвы.
