Резюме Переводчик

Полная

Якутский государственный университет, факультет иностранных языков, 1982 - 1987. Специализация - филолог, преподаватель английского языка, переводчик.

Московский государственный лингвистический университет, 2005 - 2006. Синхронный перевод.

Английский - свободно
Французский - второй язык, без практики

2014-2020 – ООО Ситим-Медиа, редактор, переводчик новостного сайта на английском языке Yakutia Today

2011-2013 – Северо-Восточный федеральный университет, Институт зарубежной филологии и регионоведения, кафедра перевода

2006-2007 – Строительная компания Mercury (Москва), переводчик

2001-2003 – Южно-Верхоянская горнодобывающая компания (Celtic resources), переводчик, офис-менеджер

1996-2000 – внештатный сотрудник международного отдела министерства культуры РС(Я)

1993-1995 – Центр культуры и торговли «Сияние Севера» (г.Москва), организатор выставок, переводчик

1991-1992 – Еврейский информационный центр «Ариэль» (г.Москва), преподаватель, переводчик

1990-1991 – Якутский государственный университет, историко-филологический факультет, ассистент кафедры зарубежной и русской литературы

1987-1989 – Якутский госдрамтеатр им.Ойунского, помощник режиссера, синхронный перевод

Устный и письменный переводы. Синхронный перевод с/на английский.

Диктор (на английском и русском языках) официальных мероприятий - Международных спортивных Игр «Дети Азии», установление рекордов Гиннесса; ведущий презентаций и различных шоу-программ, большой опыт работы за рубежом.