Резюме редактор переводчик

Удаленная работа

Высшее
1995
Бакинский славянский университет (бывший АПИ русского языка и литературы им. М.Ф.Ахундова)
русский язык и литература, русист филолог (красный диплом)

Азербайджанский - родной
Русский - в совершенстве
Турецкий - продвинутый
Английский - начальный

Апрель 1994 — Сентябрь 2019
25 лет 6 месяцев
Центр перевода и Издательско-полиграфический Центр "Мутарджим" / Баку
редактор-переводчик, дизайнер-верстальщик
перевод, редактирование, корректирование, вёрстка и дизайн разнопрофильной печатной продукции, книг, буклетов, журнал, энциклопедий, обложек

Умение переводить профессионально документы из несколько страниц, а также диссертации, книги большого объема на разные темы (некоторое время работала с командой НИИ судебной экспертизы, криминалистики, Баку)
Умение переводить видеоматериалы, фильмы.
Работала синхронным переводчиком в различных государственных мероприятиях.

Умение редактировать тексты художественного, научного стиля и т.д.
Большой опыт работы дизайнером-верстальщиком (в издательской системе, в журналах, университетской системе).
Уверенный пользователь ПО: Adobe (InDesign, Photoshop, Acrobat); CorelDraw, QuarkXpress, Word пакет
Умение быстро освоить новое ПО.
Креативность и грамотность.