481 185

ВАКАНСИИ

197 637

РЕЗЮМЕ

215 850

КОМПАНИИ

Размещено 22 июля 2018

Елена Боровая

по договоренности

Переводчик

ФИО: Елена Боровая

Дата рождения: 14 января 1965 (59 лет)

Пол: Женский

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Город проживания: Санкт-Петербург (показать на карте)

 

График работы

Удаленная работа

Образование

Факультет иностранных языков, Харьковский государственный университет. Преподаватель английского языка, филолог, переводчик. Красный диплом. 1982 - 1987г.г.

Manchester Polytechnic, Didsbury College of Education, 1985 г. Стажировка

СШ №87 г.Харьков 1982г. Золотая медаль

Дополнительное образование

Институт клиент-центрированной и экспириентальной психотерапии, г.Харьков. С 2013г. - по настоящее время

Государственные курсы иностранных языков. г.Москва. Отделение испанского языка. 1989-1991г.г.

Самостоятельное изучение итальянского языка - с 2006 г. по настоящее время с поездками в Италию для языковой практики.

Настоящее время
- Альянс Франсез г.Харьков. Повышение квалификации в области французского языка,

- Самостоятельное изучение немецкого языка, посещение курсов "Deutsches Zentrum" г.Харьков

Владение иностранными языками

Английский, испанский - профессиональное владение, французский, итальянский - продвинутый уровень, немецкий - базовый

Опыт работы

Работаю по специальности с 1987 года - как переводчиком, так и преподавателем иностранных языков. В качестве устного (последовательного) переводчика работала с группами туристов, бизнесменами, нуждающимися в услугах гида, а также в штате банка. В качестве письменного переводчика имею опыт перевода самой различной документации. Сотрудничая с различными издательствами, перевела с английского и испанского языков несколько десятков книг для детей и взрослых - как изданий прикладного и обучающего характера, так и художественных произведений.

Профессиональные навыки и знания

Переводчик (последовательный перевод,письменный перевод), преподаватель иностранных языков

Дополнительные сведения

Я гражданка РФ. Общительна, активна и спортивна. Люблю читать и изучать иностранные языки. Играю на хорошем уровне в волейбол, теннис, настольный теннис и бадминтон. Увлекаюсь бегом, плаванием и ездой на велосипеде, а также зимними видами спорта - беговыми лыжами и коньками. Много путешествую. Имею украинский биометрический загранпаспорт, позволяющий безвизовый въезд в страны Шенген-зоны на 90 дней в полугодие.