481 185

ВАКАНСИИ

197 637

РЕЗЮМЕ

215 850

КОМПАНИИ

Размещено 26 марта 2018

по договоренности

Удаленный переводчик арабского языка

ФИО: Крюков Евгений Николаевич

Дата рождения: 25 октября 1952 (71 год)

Пол: Женский

Семейное положение: Состою в браке, дети есть

Город проживания: Москва (показать на карте)

 

Занятость

По совместительству

График работы

Удаленная работа

Образование

Высшее. В 1976 году окончил Восточный факультет Военного института иностранных языков в Москве (Референт-переводчик арабского и итальянского языков).

Дополнительное образование

Курсы военных наблюдателей ООН на Ближнем Востоке.

Владение иностранными языками

Арабский - свободно
Английский разговорный
Итальянский - в пассиве

Опыт работы

- Учебно-тренировочный центр ПВО г. Мары (Туркменская ССР) 1972 - 1973 Лекции по тематике «Советский Союз» - история, политика, религия.
- Группа советских военных специалистов в Ираке (Багдад) 1973 - 1974 Аппаратура радиорелейной связи, бронетанковая техника. Лекции и практические занятия по подготовке инженеров-ремонтников радиолокационных станций. Теория стрельбы зенитных артиллерийских систем. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации.
- Группа советских военных специалистов в Ираке (Киркук, Багдад) 1976 - 1979 Подготовка подразделений специального назначения, техника и вооружение войск противовоздушной обороны, организация противовоздушной обороны объектов. Письменный перевод соответствующих наставлений и технической документации.
- Отделение переводчиков Военного института иностранных языков 1979 - 1982 Сопровождение делегаций арабских коммунистических партий и их лидеров, приглашенных в СССР по линии Международного отдела ЦК КПСС (рабочие визиты, отдых и лечение). Сопровождение представителей высшего командования ВС арабских стран по линии министерства обороны.
-Группа советских военных наблюдателей ООН на Ближнем Востоке (Египет, Сирия) 1982 - 1984 Соблюдение условий перемирия между конфликтующими сторонами (Египет- Израиль, Сирия – Израиль).
- Отделение переводчиков Военного института иностранных языков 1984 - 1987 Сопровождение делегаций арабских коммунистических партий и их лидеров, приглашенных в СССР по линии Международного отдела ЦК КПСС (рабочие визиты, отдых и лечение). Сопровождение представителей высшего командования ВС арабских стран по линии министерства обороны.
-Аппарат военного атташе при посольстве СССР в Ираке (Багдад) 1987 – 1991 Обеспечение контактов военного атташе СССР с руководством ВС Ирака
- Военная академия Советской Армии 1991 – 1993 Преподаватель, старший преподаватель арабского языка.
- Торговая компания в Объединенных Арабских Эмиратах 1994 - 2016 Исполнительный директор. Всестороннее обеспечение функционирования компании (административное, финансовое, юридическое и т.д.).
- Специалист по защите информации Отдела защиты информации Службы перспективного развития Главного научно-исследовательского вычислительного центра Управления делами Президента РФ. 2017 – н/вр. Анализ и перевод арабоязычной прессы и информационных материалов, подготовка аналитических материалов.

Профессиональные навыки и знания

Более 40 лет переводческой и другой работы с арабским и английским языками в России и на Ближнем Востоке, из которых более 33 лет - в арабских странах (Ирак, Сирия, Египет, ОАЭ).

Дополнительные сведения

Действующий водительские удостоверения категории В: России (с1975) и ОАЭ. Имею личный автомобиль.
Продвинутый пользователь ПК.
Полковник в отставке.