Резюме Корреспондент

Полная

2014- 2016 — факультет английской филологии на отделении последипломной подготовки Крымского Федерального Вуза (Таврическая Академия им. Вернадского). Специальность «Преподаватель английского языка и литературы».
2009 – 2011 – Крымский Республиканский Институт Последипломной Подготовки. Присвоена квалификация: "Практический Психолог".
2000–2005 – Крымский Институт Бизнеса. Факультет Международных Отношений. Присвоена квалификация «Специалиста ВЭД» с отличным владением английского.
Курсы референта-переводчика в центре «Лингвист»

2002-2005 – Волонтерская деятельность в рамках работы различных Международных организаций и фондов.

Награды: 1) Серебрянная медаль в средней школе за отличные успехи в учебе; 2) Стипендия на обучение от Vegetarian Charity.

русский (родной), английский (свободный), украинский (разговорный), французский (начальный).

2013 – наст. вр. – Корреспондент и переводчик для иностранных СМИ (AP, RFI, Kyodo News и др.) Устный и письменный перевод (в том числе технический). Редактирование текстов. Написание статей, обзоров, новостей, репортажей, журналистских расследований. Интервью с высокопоставленными лицами. Аналитика.
Автор статей на английском языке. (Моя статья http://www.kotaku.co.uk/2015/04/27/how-international-sanctions-are-affecting-gamers-and-developers-in-the-crimea

декабрь 2007 – март 2013 – личный ассистент и офис менеджер в ACT Group
• Помощь руководителю в принятии стратегических решений
• Перевод документов с русского на английский и обратно
• Выполнение различных заданий поручений
• Подготовка офиса к рабочему дню. Контроль поддержания порядка в офисных помещениях и переговорных
• Выполнение обязанностей секретаря: телефонные звонки, координация курьеров, тревел поддержка руководителя и сотрудников (бронирование, визы, транспорт; закупка канцтоваров
• Делопроизводство и координация документарных потоков между различными департаментами
• Работа с миграционной службой, разрешение проблем истекших виз и разрешений на работу для сотрудников и членов их семей)
• Компания закрыла свой офис в Крыму в связи с переходом Крыма в Россию.

2004 год – инженер представительства по УРК «ООО УкрГазТех»
Должностные обязанности:
• ведение деловой переписки с иностранными партнерами на английском языке;
• ведение переговоров, последовательный перевод, технический перевод, синхронный перевод;
• перевод на конференциях;
• составление рабочей и отчетной документации;
• заключение и подписание контрактов с зарубежными партнерами.
• вышла в декретный отпуск по уходу за детьми.

• Быстрота, качество, интересная живая подача, заставляющая дочитать до конца;
• Пунктуальность (всегда успеваю в отведенные сроки);
• Способность генерировать идеи и находить востребованный материал;
• Готовность работать в режиме смены приоритетов по задачам;
• постоянное поддержание уровня разговорного и технического английского;
• непрерывное самообразование;
• настроенность на результат;
• креативность;
• любопытство, критическое мышление, жажда новостей, горячее желание рассказать хорошую историю;
• квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, PowerPoint, Outlook, Abobe Acrobat, Finereader и др.), Internet, Google Ads, базовые навыки работы с графическими редакторами (CorelDRAW, PhotoShop) а также с платформами для создания сайтов.
• владение языками: русский, английский, украинский, французский.

Дополнительная информация:
Ответственная, коммуникабельная, активная, целеустремленная, люблю и уважаю людей, инициативная, адекватно реагирую на критику, психологически устойчива, легко обучаема, умею работать в команде.
Умею находить взаимопонимание с руководством, коллегами, клиентами.
Опыт решения нестандартных вопросов в сжатые сроки.

Готова к интенсивному рабочему графику, перелетам и работе в ненормированном режиме.