Образование |
Высшее
2015 Российский государственный социальный университет, Москва
Программирования, Программист-разработчик
2014 British International VIO
Стажировка в г. Лондон, по программе "Синхронный перевод"
2008 Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Лингвистики и словесности, Перевод и переводоведение |
Владение иностранными языками |
английский, испанский, итальянский, французский |
Опыт работы |
Январь 2008 — настоящее время
10 лет
Организации и проекты
Переводчик
- «ГАЗПРОМ» - Газораспределение
Синхронный перевод на конференции «Новая система поставок материально-технических ресурсов» - 3-5 апреля 2012
Конгресс: Транспортировка, хранение и перевалка нефти, сжиженных газов и нефтепродуктов, ноябрь 2013
- Перевод интервью игрока футбольного клуба "Зенит" Доменико Кришито для информационного портала LIFENEWS
- Личный переводчик итальянского оперного певца Фабио Андреотти на концерте в Санкт-Петербурге (декабрь 2012) – Государственная Консерватория (агентство «Премьера»)
Международная выставка цветов "AGRIFLOR - 2014" - Эквадор (Кито), "PROFLORA - 2013- Колумбия (Богота), “WORLD FLORAL EXPO” – Чикаго (США);
Международная выставка товаров красоты и здоровья «InterCHARM-2007» - «Крокус-Экспо», г. Москва; Международная выставка строительных товаров «MOSBUILD - 2008» - «Крокус-Экспо», г. Москва; Международный Российско-Итальянский Бизнес-Форум, «ЛенЭкспо», Санкт-Петербург 08/04/09; Экономическая Миссия в Санкт-Петербурге 19-22 ноября 2009 (в рамках специальной международной программы поддержки международной деятельности); "НЕВСКИЕ БЕРЕГА" (выставка красоты, Петербургский СКК) - мастер-класс всемирно известного итальянского парикмахера Алессандро Дэ Сика; "BLECH" ( Международная выставка - оборудование и технологии для обработки листового металла - "ЛенЭкспо", Санкт-Петербург). Технический переводчик представителей испанского компании "Zorrotz"; "NEVA - 2013" (международная выставка по судоходству, судостроению, освоению океана и -"ЛенЭкспо", Санкт-Петербург) - работа с итальянской компанией "EUROMEC"; "DentalExpo" (международная выставка - стоматология -"ЛенЭкспо", Санкт-Петербург) - работа с итальянской компанией "MESA"
Перевод на дегустации вин компании "Santa Margherita" (Гранд-Отель "Европа", Санкт-Петербург, апрель 2014)
- Перевод испанской версии журнала «Я ПОКУПАЮ» - 2008 г
- Перевод книги "Время-символ" с русского языка на английский, испанский, итальянский |
Профессиональные навыки и знания |
- Последовательный и синхронный перевод на переговорах, встречах, конференциях, симпозиумах, презентациях и мастер-классах, тренингах и семинарах
- Телефонные переговоры, ведение проектов, строительство, архитектура, проектирование квартир, жилых домов
- Перевод юридической документации, смет, технической документации, инструкций, помощь при консультации с испанскими и английскими специалистами, частная и деловая переписка
- Технический перевод при пуско-наладочных работах, обучении персонала
- Перевод резюме, портфолио, прессы, литературный перевод
- Организация и проведение концертов, банкетов, перевод на свадьбах, вечеринках и различных мероприятиях
- Опыт управления проектами;
- Опыт работы контент-менеджером‚ web администратором; большой опыт перевода сайтов на иностранные языки
- Опыт работы в соц сетях;
- Знание графических редакторов на уровне уверенного пользователя;
- Знание основ SEO-оптимизации; Яндекс.Метрика, Google Analytics;
- Продвинутые Excel и Power Point;
- Гарантирую Вам четкость, профессионализм, конфиденциальность, знание делового этикета и культурных особенностей стран, которые представляю, готовность к командировкам и большим объемам работ! |
