Резюме Переводчик, русский-украинский языки

По совместительству

Удаленная работа

Область деятельности: лингвистика и переводы Должность: переводчик – c украинского языка на русский и с русского на украинский Тип занятости: удалённая работа. Должностные функции: быстрый и качественный перевод текстов любой сложности и различного тематического направления (до 15 листов в день. Ожидаемая оплата - 300 руб. лист. Время принятия заявок: с 07.00 до 19.00

1991-1996 гг. Днепропетровский государственный университет, специальность «Украинский язык и литература», квалификация специалиста «Филолог, преподаватель украинского языка и литературы»

Украинский язык, свободно

Опыт работы:
- 2016 г., переводчик торговой компании, г.Москва, удаленная работа;
- 2012-2015 гг., внештатный переводчик нотариальной конторы, специалист по переводу личных документов.

Дополнительная информация:
- 1996-2015 гг., преподаватель украинского языка по профессиональной направленности, украинского языка и литературы в технико-экономическом колледже;
- 2005-2015 гг., репетитор по украинскому языку.

Быстрый и качественный перевод с украинского на русский язык и с русского на украинский текстов любой сложности и различного тематического направления (до 15 листов в день), письменный и устный перевод;
анализ и обработка текстов документов;
знание современных требований документоведения;
работа с офисной техникой; компьютерные навыки: MS Office (Word, PowerPoint), работа в сети Internet (MS Mozilla, Opera, Explorer, Firefox, Google Chrome) и E-mail.

Деловые качества:
высокая самоорганизация, быстрота в работе с большим массивом информации, требовательность к себе и окружающим, целеустремленность, коммуникабельность.

Личные качества:
аккуратность, внимательность, оперативность, умение расставлять приоритеты, постоянное желание развиваться и повышать свои профессиональные навыки, умение работать в команде, оптимизм.

Обладаю достаточными профессиональными навыками и необходимым опытом работы в сфере перевода c украинского языка на русский и с русского на украинский.