Опыт работы |
Август 2007 — июнь 2009
1 год 11 месяцев
ФГБУ РГРК "Голос России"
Редактор отдела тематических программ Главной редакции всемирного радиовещания на английском языке
Работа с англоязычными письмами и обращениями (бумажными, электронными) радиослушателей: прием, регистрация, сортировка, занесение в компьютерную базу данных, оперативные ответы и выдача запрашиваемых материалов (актуальной сетки вещания, QSL-карточек, открыток и пр.); регулярная почтовая рассылка; распределение вопросов, жалоб и комментариев авторам соответствующих программ; взаимодействие с переводчиками, корреспондентами и редакторами; участие в подготовке материалов для тематических программ.
Июнь 2009 — январь 2010
8 месяцев
ФГБУ РГРК "Голос России"
Редактор группы по работе с интернет-вещанием и письмами радиослушателей отдела тематических программ Редакции всемирного радиовещания на английском языке
Прием, регистрация и сортировка входящей англоязычной корреспонденции и подготовка ответов; подготовка редакционных материалов на должном информационном и лингвистическом уровне; размещение (и удаление) опросов, новостей и информационных материалов на сайте, подбор хэштегов и иллюстраций к ним, редактирование заголовков; расшифровка аудио-материалов
Январь 2010 —апрель 2014
4 года 4 месяца
ФГБУ РГРК "Голос России"
Переводчик отдела перевода программ Редакции всемирного радиовещания на английском языке
Выполнение в определенные сроки письменных переводов (в т.ч. оперативных) различной сложности и тематики (общество, политика, экономика, культура, спорт) с английского и на английский язык и их последующая публикация на веб-сайте или передача дикторам для прочтения в прямом эфире; расшифровка и перевод аудио-материалов и интервью. (Декретный отпуск с 30.10.2011, некоторое время работала удалённо) |
Профессиональные навыки и знания |
Письменный перевод
Редактирование
Перевод статей, новостей, текстов общей тематики
Ведение переписки на иностранном языке
Работа с офисной техникой
Знание MS Office
Уверенный пользователь ПК |
Дополнительные сведения |
Без вредных привычек, неконфликтна, пунктуальна, оперативна, исполнительна, быстро обучаема, нацелена на результат. |
