Дополнительное образование |
Бизнес-семинар "Особенности преподавания делового английского", 2004 г.
Курс машинописи и делопроизводства, 2001 г. |
Опыт работы |
ноябрь 2012 г. по настоящее время - ООО "Аспект-Конверсия", координатор проекта
Координация проекта "Программа надежности персонала" в рамках международного сотрудничества в сфере обеспечения ядерной безопасности, в том числе:
Взаимодействие с российскими и зарубежными партнерами: Министерство обороны России, внутренние войска МВД России, Министерство энергетики США, Окриджская национальная лаборатория США, частные компании;
Участие в переговорах;
Подготовка аналитических и справочных документов;
Анализ российского и зарубежного законодательства, нормативных документов;
Подготовка пакетов документов в российские министерства и ведомства (Минпромторг РФ, ФСКН, Росздравнадзор, Коммиссия по технической и гуманитарной помощи при Правительстве РФ, ФТС РФ);
Создание презентаций (MS Powerpoint);
Делопроизводство (в ограниченном объёме);
Последовательный перевод (переговоры и телефонные конференции);
Письменный перевод корреспонденции и документов;
Ведение архива.
ноябрь 2007 г. - октябрь 2012 г. Филиал "Управление программами модернизации систем физической защиты", переводчик
Последовательный перевод (переговоры и телефонные конференции)
Письменный перевод корреспонденции и документов
Ведение переписки с зарубежными и российскими партнерами
Взаимодействие с российскими и зарубежными партнерами: Министерство обороны России, внутренние войска МВД России, Министерство энергетики США, Окриджская национальная лаборатория США, частные компании;
Техническая поддержка на переговорах (ведение записи, подготовка проектов документов и т.п.);
Подготовка аналитических и справочных документов;
Ведение архива
Частичное замещение обязанностей переводчика немецкого языка (в случае отпуска или больничного)
сентябрь 2004 г. - сентябрь 2007 г. - Издательский дом "Первое сентября", технический корректор проекта "Открытый урок"
март 2005 - ноябрь 2006 г. - ООО "Компания Интерстекло"
Москва
Менеджер по внешнеэкономической деятельности
Транспортная логистика (международные морские контейнерные перевозки),
работа с претензиями (создана система претензионной работы с поставщиками и клиентами и база технической документации),
участие в переговорах, профессиональных выставках
сентябрь 2000 г. - август 2004 г. - Московская Академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса при правительстве Москвы
Москва, www.mgiit.ru/
Старший преподаватель кафедры лингвистического обеспечения профессиональной деятельности
Обучение деловому английскому по курсам "Гостиница", "Ресторан", "Турагентство",
координация работы курса,
переводы деловой переписки с/на английский язык,
работа на профессиональных выставках |
Профессиональные навыки и знания |
Опытный пользователь ПК:
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), The Bat, FineReader |
