Резюме доцент, специалист

1984-1990 – средняя школа № 50 г. Самары
1990-1994 – гимназия № 1 г. Самары
1994-2000 - Самарский Государственный Университет,
форма дневная, отделение романо-германское,
специальность: «Немецкий язык и литература».
Квалификация: «Переводчик и преподаватель немецкого языка».
Стажировки:
июль-август 1997 – педагогическая практика в г. Штутгарт (Германия);
январь-апрель 1998 – производственная практика в г. Штутгарт (Германия);
июнь-август 2009 - педагогическая стажировка в г. Штутгарт (Германия);
январь-февраль 2012 – лингвострановедческая стажировка в г. Берлин (Германия);
июль-август 2012 – лингвострановедческая стажировка в г. Берлин (Германия);
июль-август 2013 - лингвострановедческая стажировка в г. Берлин (Германия).

Немецкий - в совершенстве.
Английский - базовый, разговорный.

Сентябрь 2000 – январь 2014 Самарский Государственный Экономический
Университет,
доцент кафедры иностранных языков,
кандидат филологических наук,
сотрудник Центра международных связей СГЭУ,
координатор международных языковых стажировок
на базе Центра языковой подготовки СГЭУ
(полная занятость)

• преподавание немецкого языка у студентов дневного отделения 1-5 курсов
• преподавание немецкого языка у студентов переводческого отделения 1-4 курсов
• устный и письменный перевод научных статей, докладов, семинаров, конференций, симпозиумов и мастер-классов
• активная работа в Центре международных связей при Университете
• подготовка, проведение и организация международных конференций и семинаров в рамках СГЭУ
• разработка электронной версии двуязычного словаря по экономике и организации предприятия
• разработка электронного учебного курса для заочной формы обучения на платформе Moodle
• координация, организация и проведение международных лингвострановедческих поездок для студентов в Германию



Cентябрь 2007 – апрель 2009 фотосалон «Fujifilm», г. Самара
администратор, фотограф, дизайнер
(частичная занятость)
• административная работа, руководство сотрудниками (4 человека)
• продвижение салона на рынке фотоуслуг
• работа с VIP-клиентами фотосалона
• крупноформатная печать
• ручная и автоматическая проявка фотопленок, сканирование



Март 2007 – май 2007 ресторанный комплекс «Правда жизни», г. Самара
консультант-переводчик, администратор
(частичная занятость)

• языковое и административное сопровождение немецкоговорящих поваров
• составление меню ресторана
• заказ и закупки необходимых продуктов питания



Сентябрь 2006 – март 2007 компания «Алльтекс-С», г. Самара
консультант-переводчик, менеджер по работе
с иностранными клиентами
(частичная занятость)

• перевод документации и технических описаний оборудования для мясоперерабатывающей промышленности
• ведение деловой переписки с иностранными клиентами
• интернет-мониторинг зарубежных производителей оборудования для мясоперерабатывающей промышленности
• составление электронной базы оборудования
Апрель 2003 – март 2004 ночной клуб «Academclub», г. Самара
заместитель директора комбината питания СГЭУ,
руководитель ночного клуба «Academclub»
(«Цветочный Город»)
(частичная занятость)
• планирование, разработка, организация, подготовка и проведение культурно-массовых мероприятий ночного клуба в рамках вузовских праздников, а также в масштабах города
• административная работа, руководство сотрудниками (16 человек)


Март 2002 – май 2006 казино «Сафари», ассоциация «Все игры», г. Самара
переводчик, консультант по мониторинговым
исследованиям интернет-ресурсов
(частичная занятость)

• поиск и перевод новостей, а также аналитических статей из области игорного бизнеса на немецкоязычных веб-сайтах
• мониторинговые исследования немецкоязычных онлайн-казино, а также порталов, посвящённых игорному бизнесу
• регистрация онлайн-казино “Brandycasino” в немецкоязычных поисковых машинах


Апрель 2000 – август 2000 ООО «Энергополис-инвест», г. Самара
консультант-переводчик
(частичная занятость)

• организация документооборота
• обработка входящей документации
• перевод необходимой документации

Немецкий язык – в совершенстве;
Английский язык – разговорный;
пользователь ПК – опытный пользователь;
умение обращаться с офисной техникой (копировальный аппарат, сканер, факс);
умение обращаться с аудио-, фото- и видеоаппаратурой.

аналоговая фотография
(стаж - 11 лет)
спорт (волейбол,
настольный теннис,
бадминтон, велосипед)