Размещено 18 июля 2012
от 36 500 рублей
переводчик польского языка
ФИО: Покуса Ольга Владимировна
Дата рождения: 27 февраля 1965 (59 лет)
Пол: Женский
Семейное положение: Состою в браке, дети есть
Город проживания: Калининград (показать на карте)
Мобильный телефон: Тел./факс (4012) 358102, моб. +7 906 2330567. Тел. в Польше: (8-10-48) 58 6834660, +48697916399
E-mail: tatty-hi@yandex.ru
График работы | Удаленная работа |
Условия | Переводы письменно и устно, возможны командировки. Тематика переводов: Общая, деловая, экономика/финансы, аудит, юриспруденция, реклама, маркетинг, медицина (некоторые области), косметология, туризм, перевод сайтов, логистика, телефония, контракты/ договора, деловые письма, недвижимость, строительство, техническая документация, сертификаты, документы, удостоверяющие личность и т.д. Опыт работы: более 15 лет. Нотариальное заверение. |
Образование |
1980 – 1984 гг. Калининградское областное музыкальное училище (народное от-деление). Специальность — преподаватель музыки, руководи-тель оркестра народных инструментов. |
Дополнительное образование |
июль – сентябрь 1991 г. Общественно-политический центр обкома КП РСФСР. Курсы ин-тенсивного изучения немецкого языка. |
Владение иностранными языками |
Родной язык – русский. |
Опыт работы |
1991 г. – 2012 гг. Работа с юридическими и физическими лицами по договорам на оказание услуг в качестве юриста и переводчика, проведение ин-дивидуальных (а также небольшими группами и дистанционно – посредством Skype) уроков польского языка. |
Профессиональные навыки и знания |
Юридические профессиональные навыки: банковское право, банкротство юриди-ческих лиц, корпоративное право (акционерные общества и общества с ограни-ченной ответственностью), хозяйственное (предпринимательское, коммерческое и гражданское) право, налоговое право, международное право. |
Дополнительные сведения |
Личные качества: занимаюсь самообразованием, коммуникабельна, характер лёг-кий, умение контактировать с людьми, чувство юмора, быстрая адаптация, анали-тический склад ума, исполнительность, в свободное время предпочтение отдаю интеллектуальным занятиям, чтению, люблю путешествовать. Имею права кате-гории «В», большой опыт в вождении автомобиля. С 1987 по 1991 г. находилась на территории Польши (Кошалинское воеводство, гор. Колобжег) в связи с местом службы бывшего мужа. С 1991 г. часто выезжала в Польшу по служебным делам. |
Комментарий к резюме |
ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. Профессиональные переводы с/на язык. Нотариальное заверение. |